1
00:00:15,530 --> 00:00:16,590
El fogunk késni.

2
00:00:17,450 --> 00:00:18,850
Vissza kell fordulnunk.

3
00:00:20,930 --> 00:00:23,930
Elfelejtetted. A ponyva. Igen, elfelejtettem a
ponyva. Az vagy te. Rendben van?

4
00:00:24,230 --> 00:00:29,250
Az vagy te. Őrült reggel volt és én
elvesztettem a kulcsaimat, aztán... Nem

5
00:00:29,250 --> 00:00:33,530
ügyben. Felhívom Martyt. Ne tedd
hívja. Sikerülni fogunk. Nem, nem. mi vagyunk

6
00:00:33,530 --> 00:00:34,890
nem cipelt rakományt.

7
00:00:35,110 --> 00:00:39,470
Két tonna szarvasmarha trágyát dobtunk ki a
ingázó. Ennyi a családnév.

8
00:00:40,050 --> 00:00:41,510
Nos, mindenképp változtatnod kell.

9
00:00:43,280 --> 00:00:47,080
Nem lesz nagy testvér
műtrágya e futás után. mert

10
00:00:47,080 --> 00:00:48,440
a ponyva? Egyedül megyek.

11
00:00:48,960 --> 00:00:50,000
Szóló? Igen.

12
00:00:50,200 --> 00:00:52,000
A te korodban? Milyen ügyfelekkel?

13
00:00:52,200 --> 00:00:53,200
Ugyanazok az ügyfelek.

14
00:00:53,380 --> 00:00:57,140
Marty. Marty? A fiúk Santa Claritában.
A többiek többségét már beszéltem

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
hogy.

16
00:00:58,880 --> 00:01:00,380
Te hátbavágó.

17
00:01:01,140 --> 00:01:04,280
Menj a fenébe a teherautómból. Teherautó az
az én nevemben is.

18
00:01:06,840 --> 00:01:08,260
Rendben. Minden rendben. Viszlát.

19
00:01:08,730 --> 00:01:09,730
Szeretnél együtt dolgozni?

20
00:01:09,830 --> 00:01:11,470
örülök. Örülök, hogy örülsz.

21
00:01:11,670 --> 00:01:13,190
Igen, nem kell ezekkel foglalkoznom
többé.

22
00:01:15,070 --> 00:01:16,070
Szó szerint.

23
00:01:16,470 --> 00:01:17,750
Nagyon felnőtt, Floyd.

24
00:01:23,090 --> 00:01:24,410
Becsavarom Justine-t.

25
00:01:24,890 --> 00:01:29,850
Hazug. A könyvklubja szerda esténként?
Fogadok, hogy nagyon fáradtan jön haza.

26
00:01:31,390 --> 00:01:34,670
Te mocskos perverz. Igen, néha be
a reggel.

27
00:01:34,890 --> 00:01:36,470
Mit gondolsz, miért felejtettem el a ponyvát?

28
00:01:40,880 --> 00:01:44,480
Ó, érzed az illatát? A tiéd illata
a polgármester lángokban áll?

29
00:01:44,960 --> 00:01:49,220
Égő szar szaga.

30
00:01:53,480 --> 00:01:54,740
Menj, szótolvaj!

31
00:01:58,260 --> 00:01:59,760
911, mi a vészhelyzet?

32
00:02:00,320 --> 00:02:04,720
Két tonna műtrágyát cipelek le
Birch Avenue.

33
00:02:05,140 --> 00:02:06,140
És lángokban áll!

34
00:02:11,760 --> 00:02:15,840
igyekszem felhúzom
strafford nem nem, mire gondolsz

35
00:02:15,840 --> 00:02:21,260
nem égünk, a műtrágyája az
ez szerves félig uh trágya és ams

36
00:02:21,260 --> 00:02:26,900
ammónium-szulfát oké tüzet adsz és
mérgező veszélyt okoz a

37
00:02:26,900 --> 00:02:30,520
iskolai zóna, ahol a rakomány nem tud megállni
bárhol öt mérföldön belül rendben, akkor mi van

38
00:02:30,520 --> 00:02:33,620
a fenébe akarod, hogy megtartsuk
teherszállítás keresek egy szabad területet

39
00:02:33,620 --> 00:02:37,480
nem hiszem el neked
elfelejtettem beszélni, abba foglak temetni

40
00:02:37,480 --> 00:02:40,930
rohadt ponyva Oké, lefelé tartanak
Nyírfa. Ami Figueroába viszi őket.

41
00:02:40,950 --> 00:02:42,250
Ami mind üzletek és kávézók.

42
00:02:42,470 --> 00:02:43,470
Mi van, ha északra küldjük őket?

43
00:02:43,610 --> 00:02:45,250
Ebben az évszakban ez garantált
ecset tüzet.

44
00:02:45,510 --> 00:02:49,330
Ha keletre mennek, akkor szennyezzük a
főiskolai kampusz. A tűz terjed.

45
00:02:49,930 --> 00:02:51,030
A kamionban van.

46
00:02:51,250 --> 00:02:52,890
Nagyon füstös lesz itt.

47
00:02:53,150 --> 00:02:55,350
Csukja be az ablakokat, ölje meg az AC-t, és
zárja el a szellőzőnyílásokat.

48
00:02:55,710 --> 00:02:59,850
Aha. Te és a piszkos szivarod. Zárd be
a fenébe, Floyd.

49
00:03:00,330 --> 00:03:03,350
Van egy anime con Little Tokyoban,
utcai vásár a Bunker Hillben.

50
00:03:03,610 --> 00:03:04,670
Mi van, ha délre visszük őket?

51
00:03:05,010 --> 00:03:06,010
A virágnegyedbe?

52
00:03:06,130 --> 00:03:08,990
Túl sűrű. Nem, nem az egészet.
Van egy elhagyatott telek a Bookeren.

53
00:03:09,130 --> 00:03:10,130
Hála Istennek az Urban Decay-ért.

54
00:03:10,350 --> 00:03:12,110
Srácok, jót fogtok tenni
Elm.

55
00:03:14,130 --> 00:03:15,970
Szilfa! Fordulj jobbra! Fordulj jobbra!

56
00:03:16,750 --> 00:03:22,850
mi a fene? Meg akarsz szerezni minket
megölték?

57
00:03:23,830 --> 00:03:28,030
LAPD, sávlezárásra van szükségünk a Sternen, at
Jarvis, Clark és Hillside. Hat egység

58
00:03:28,030 --> 00:03:29,030
út megtisztítása.

59
00:03:36,380 --> 00:03:38,760
Emlékezz, amikor valaki megtette, a tiéd
kabrió?

60
00:03:39,600 --> 00:03:40,600
Én voltam az.

61
00:03:40,720 --> 00:03:44,480
Ó, igen? Nos, én hívtam
a zsaruk a születésnapi partiján.

62
00:03:44,680 --> 00:03:47,200
Nos, mondtam neked a bálrandin, hogy te
herpesz volt.

63
00:03:47,540 --> 00:03:49,500
Srácok, tudsz az útra koncentrálni?

64
00:03:49,740 --> 00:03:51,800
Mondtam Sharp edzőnek, hogy lefeküdtél.

65
00:03:52,040 --> 00:03:57,020
Amikor elmondtam, hogy a macskád elszökött,
Anya elgázolta a kombival.

66
00:03:57,340 --> 00:03:59,040
Hazudtál a bajuszról.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,520
Miért? Mert te hat éves voltál, én pedig nem
gondolod, hogy bírod.

68
00:04:05,230 --> 00:04:06,570
Ez tényleg kedves volt, Burke.

69
00:04:07,230 --> 00:04:08,230
Te vagy az öcsém.

70
00:04:10,630 --> 00:04:12,230
Nem mindig veszekedtünk, igaz?

71
00:04:12,870 --> 00:04:14,930
Miért gondolod, hogy fel akarom szakítani a
partnerség?

72
00:04:16,089 --> 00:04:19,110
Úgy értem, azon az ütemen, amilyen ütemben haladunk
amikor nyugdíjba vonulunk, mindegyiket utálni fogjuk

73
00:04:19,110 --> 00:04:20,110
egyéb.

74
00:04:21,170 --> 00:04:22,390
Nem akarom ezt, Floyd.

75
00:04:23,530 --> 00:04:25,690
Azért szúrtál hátba, mert te
szeretsz engem?

76
00:04:26,730 --> 00:04:29,350
Úgy értem, miért másért?

77
00:04:30,270 --> 00:04:32,610
Elnézést a zavarásért, de szükségem van rád
tegyen még egy fordulatot.

78
00:04:33,230 --> 00:04:34,250
Oké, viszlát.

79
00:04:34,750 --> 00:04:36,430
Ez trükkös lesz. nem látom.

80
00:04:36,690 --> 00:04:39,110
Oké, tartsa a lábát a gázon. Floyd,
át tudod venni a kormányt?

81
00:04:39,670 --> 00:04:42,230
Rendben. megvan. Mi lesz ezután?

82
00:04:42,550 --> 00:04:44,830
Bookeren maradt. Van egy elhagyott
ott a virágpiac.

83
00:04:45,070 --> 00:04:46,070
A segítség már vár.

84
00:04:50,070 --> 00:04:51,650
Sikerült! Mi lesz ezután?

85
00:04:51,930 --> 00:04:54,670
Következő balra a piac. Ha egyszer megvan
behúzta, lenyomta a féket.

86
00:04:55,290 --> 00:04:56,310
Rendben. Burke.

87
00:04:58,090 --> 00:04:59,810
Burke! Felébred!

88
00:05:01,250 --> 00:05:02,250
Burke!

89
00:05:03,630 --> 00:05:04,630
Van egy nagy problémánk.

90
00:05:10,590 --> 00:05:12,270
Valójában van egy látványunk.

91
00:05:12,510 --> 00:05:14,470
Rendben, vegyük ezeket a sorokat
töltött. Menjünk.

92
00:05:15,070 --> 00:05:16,070
Maszk fel.

93
00:06:00,620 --> 00:06:02,240
Megkaptuk. Ki kell szabadítanunk onnan
itt.

94
00:06:04,940 --> 00:06:05,940
Robbie, Harry.

95
00:06:06,100 --> 00:06:08,000
Gumi teherautók és lapátok. Menjünk.

96
00:06:08,680 --> 00:06:10,920
Harry velem. Ki fogunk edzeni
Newarkban.

97
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
Ez jobb?

98
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Hogy van a bátyám?

99
00:06:18,700 --> 00:06:19,700
Ugyanaz, mint te.

100
00:06:23,100 --> 00:06:24,440
Mit tegyünk ezzel?

101
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
A tűz mélyen gyökerezik, így kell
tartsa mozgásban.

102
00:06:27,320 --> 00:06:28,360
Mintha pörköltet készítenénk.

103
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
Várjon.

104
00:06:32,430 --> 00:06:33,730
Van itt egy benzintartály.

105
00:06:34,770 --> 00:06:35,729
Visszaesik!

106
00:06:35,730 --> 00:06:36,910
Mindenki dőljön vissza!

107
00:06:37,350 --> 00:06:39,590
Menj, menj, menj, menj! Menjünk, menjünk,
gyerünk!

108
00:06:45,610 --> 00:06:46,050
Bárki

109
00:06:46,050 --> 00:06:53,990
ütni?

110
00:06:55,530 --> 00:06:58,130
Biztos mindenki eltalálta, de szerintem
jól vagyunk.

111
00:07:01,320 --> 00:07:05,020
Srácok, szükségetek lesz egy új teherautóra.
Megvesszük ezt. Igaz, Floyd?

112
00:07:06,080 --> 00:07:07,080
Tudod, testvér.

113
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
Teljes dekon, mindenki. Felszerelés és
személyzet.

114
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
Jó tipp, Harry.

115
00:07:15,100 --> 00:07:19,660
Szájvíz. nem nyeltem le. A
fordulók. Kellemes hangulatot ad nekik.

116
00:07:20,380 --> 00:07:22,320
Ne aggódj, újonc. segítek. Igazán?

117
00:07:22,620 --> 00:07:24,120
Megmutatom, hol tartjuk
szájvíz.

118
00:07:25,980 --> 00:07:28,320
Olyan az illata, mintha kihagytam volna egy jót.

119
00:07:29,000 --> 00:07:31,420
Elnézést, késésben vagyok. Most jöttem vissza innen
az orvos.

120
00:07:31,680 --> 00:07:33,720
Miért késik, Buckley? Bekapcsolod
egészségügyi szabadság.

121
00:07:33,980 --> 00:07:36,020
Ó, gyerünk, Shim. Alig van eltörve.

122
00:07:36,220 --> 00:07:37,520
Két helyen.

123
00:07:37,800 --> 00:07:41,900
De nincs szükségem műtétre, így készen vagyok
könnyű igénybevételre.

124
00:07:42,180 --> 00:07:43,180
És mit csinál?

125
00:07:43,200 --> 00:07:46,680
Ha mást nem, akkor jó lehet
tedd vissza étkezési szolgálatba. Ne tedd

126
00:07:46,680 --> 00:07:49,920
hogy. Nem akarom, hogy az oldalamon legyél. I
ne törődj azzal, hogy mennyire bűnösnek érzed magad.

127
00:07:50,140 --> 00:07:53,200
Nem érzem magam bűnösnek, Buck. De én vagyok
sajnálom, hogy felzaklatott.

128
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
Huh.

129
00:07:56,520 --> 00:08:01,240
Még csak nem is mondta el nektek. Hadd legyek
aki bemutatja neked Theo újdonsültjét

130
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
nevelőapa.

131
00:08:02,420 --> 00:08:03,420
Theo veled van?

132
00:08:04,620 --> 00:08:05,620
Ez nagyszerű hír.

133
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
Ez nem jó hír?

134
00:08:10,400 --> 00:08:13,440
Rendben, mindenki, üssük a
zuhanyzók. Gyerünk, kezded

135
00:08:13,440 --> 00:08:14,680
elidőzni. Menjünk. Menjünk.

136
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
Neked is, Diaz.

137
00:08:18,720 --> 00:08:19,720
Igen.

138
00:08:23,320 --> 00:08:24,720
Szóval mit mondott még az orvos?

139
00:08:25,130 --> 00:08:28,410
Megbeszélted a fájdalom mértékét, hogyan
neked kell kezelned, ahogy vagy

140
00:08:28,410 --> 00:08:32,370
nem kéne? Nem kértem egyiket sem
drogok. Nem ő írta fel őket, Jim.

141
00:08:32,470 --> 00:08:33,470
Nem vagyok olyan hülye.

142
00:08:33,909 --> 00:08:37,010
Miért nem mész haza és pihensz? Majd mi
nézd meg mit mond az orvos a jövő héten

143
00:08:37,010 --> 00:08:37,909
a fájlrendelésed.

144
00:08:37,909 --> 00:08:39,850
Ha felkészít a munkára, én
átgondolni.

145
00:08:40,510 --> 00:08:41,630
Jövő héten találkozunk, Buckley.

146
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
Grant nyomozó.

147
00:08:48,850 --> 00:08:49,850
Egy szót, kérlek.

148
00:08:57,640 --> 00:09:01,780
Ahogy a gyerekeimnek mondom, semmi jó
zárt ajtó mögött történik.

149
00:09:02,000 --> 00:09:03,460
Ez nem lesz kellemes.

150
00:09:04,780 --> 00:09:07,040
Szóval, miről szól ez az egész?

151
00:09:08,260 --> 00:09:09,300
Ben Hooks.

152
00:09:11,220 --> 00:09:12,220
jól vagy?

153
00:09:12,400 --> 00:09:16,600
Úgy értem, ez a barom rohadt közel lő rám
halott, és valahogyan a

154
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
penthouse édes és bezár.

155
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
Meghalt.

156
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
Amikor?

157
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Tegnap.

158
00:09:23,980 --> 00:09:26,300
Egy lábszárral vérzett ki az udvarra.

159
00:09:26,780 --> 00:09:31,400
magán udvari időkben öltek meg bárkit
kellett-e néhány foglyot csinálni a

160
00:09:31,400 --> 00:09:34,260
őrzik valakit, aki valahova eljutott
nem kellett volna, és valaki más

161
00:09:34,260 --> 00:09:38,300
máshogy nézett ki a szövetségek
bárkit keresni indítékkal és

162
00:09:38,300 --> 00:09:44,980
bárki találhat börtönőrt
rávenni, hogy segítsen a

163
00:09:44,980 --> 00:09:51,540
egy volt lapd-nyomozó kivégzése
sokkal több lé kapitány

164
00:09:51,540 --> 00:09:55,380
nem hiszed, hogy volt semmim, ami nincs
akármilyen nyomozó

165
00:09:56,610 --> 00:09:58,530
Én sem a szövetségnek dolgozom
kormány.

166
00:09:59,690 --> 00:10:04,730
És az FBI azt hiszi, hogy volt bennem valami
köze hozzá? Lehet, hogy mindez csak a

167
00:10:04,730 --> 00:10:09,370
formalitás, de minden jó nyomozó az
mindenkit felkerekít, akinek valaha volt

168
00:10:09,370 --> 00:10:12,210
Bármilyen marhahúst horgokkal, csak hogy halljam, mit
azt kell mondaniuk.

169
00:10:12,470 --> 00:10:14,670
De szerinted ez nem formalitás?

170
00:10:15,350 --> 00:10:16,490
Szerintem ügyvédre van szükséged.

171
00:10:17,410 --> 00:10:18,410
Egy jó.

172
00:10:28,970 --> 00:10:29,990
Akartok menni festeni?

173
00:10:30,210 --> 00:10:32,130
Szeretek festeni. Jó.

174
00:10:35,270 --> 00:10:36,270
Bejöhetsz.

175
00:10:42,130 --> 00:10:45,670
Kérsz egy kávét?

176
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
Nem, jól vagyok.

177
00:10:47,350 --> 00:10:48,410
Nem, kávézni fogsz.

178
00:10:50,330 --> 00:10:51,330
Rendben.

179
00:10:54,270 --> 00:10:57,370
Igen, nagyon értékelem, hogy megengedted
Theo gyere át. Igen, persze.

180
00:10:58,190 --> 00:10:59,190
G szereti Theót.

181
00:11:00,330 --> 00:11:01,550
Mindannyian szeretjük Theót.

182
00:11:02,510 --> 00:11:04,510
Tudod, hogy nem azért csinálom, hogy fájdalmat okozzak
Buck.

183
00:11:04,750 --> 00:11:08,030
Nem hiszem, hogy az vagy, de igen
úgy érzi, talán tanítani akar

184
00:11:08,030 --> 00:11:09,650
neki egy leckét. próbálom adni neki
még egy esélyt.

185
00:11:10,430 --> 00:11:11,430
Ő és Theo.

186
00:11:11,690 --> 00:11:14,890
Legalábbis velem, a gyerekkel így
nem borult fel újra a világ.

187
00:11:15,550 --> 00:11:18,790
Tudod, ide kell jönnie és
játszani G-vel. El kell mennie meglátogatni a nénit

188
00:11:18,790 --> 00:11:19,790
Hen és Karen.

189
00:11:19,970 --> 00:11:23,910
És végül, amikor eléggé meggyógyul, ő
tényleges kapcsolata lehet az övével

190
00:11:23,910 --> 00:11:25,050
biológiai apa.

191
00:11:26,589 --> 00:11:28,310
Nézd, Eddie, nem hibáztatlak
határozatot.

192
00:11:28,590 --> 00:11:30,450
Valójában azt gondolom, hogy elég
figyelemre méltó.

193
00:11:30,730 --> 00:11:32,830
De látni kell Buck's-tól
perspektíva.

194
00:11:33,210 --> 00:11:34,210
Azt hiszi, én ítélkezem felette.

195
00:11:34,730 --> 00:11:35,730
Te nem?

196
00:11:38,510 --> 00:11:39,870
Nem próbálok leckét adni neki.

197
00:11:41,310 --> 00:11:43,250
Próbálom megmenteni a tanulástól
egyet.

198
00:11:44,130 --> 00:11:47,730
Néhány választás, amit nem tudsz visszavenni.

199
00:11:49,290 --> 00:11:50,990
Igen, utálja magát azért, amit tett.

200
00:11:51,550 --> 00:11:55,750
De az, akivel általában beszélni szokott
arról? Ellenségnek tekint engem.

201
00:11:58,510 --> 00:11:59,510
Spiráloz?

202
00:11:59,810 --> 00:12:01,610
Nem, csak szomorú.

203
00:12:02,530 --> 00:12:03,770
Talán egy kicsit elveszett.

204
00:12:04,290 --> 00:12:05,790
Nem tudom, hogyan segítsek neki most.

205
00:12:06,450 --> 00:12:07,770
Csak koncentrálj Theóra.

206
00:12:08,830 --> 00:12:10,210
Buck majd kitalálja magától.

207
00:12:12,850 --> 00:12:18,150
A legtöbben azt hiszik, hogy rossz napok vannak
mit akarsz használni, de ez az

208
00:12:18,150 --> 00:12:20,750
jó napok, amelyektől a legjobban félek.

209
00:12:21,290 --> 00:12:24,270
Azok az apró boldogságfoszlányok.

210
00:12:24,650 --> 00:12:26,730
Az öröm pillanatai.

211
00:12:27,580 --> 00:12:30,900
Csak emlékeztetnek arra, milyen jó magas
úgy érzi.

212
00:12:31,780 --> 00:12:34,640
És elhitetik veled, hogy meg tudod csinálni
bármit.

213
00:12:35,600 --> 00:12:39,440
És ez a legrosszabb hazugság, mert
azt mondod magadnak.

214
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
Ó. Ó.

215
00:12:45,780 --> 00:12:47,120
Nem, nem. Tisztességes játék.

216
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
Ő mind a tiéd.

217
00:12:48,420 --> 00:12:49,420
Ó.

218
00:12:49,860 --> 00:12:50,679
Oké, rendben.

219
00:12:50,680 --> 00:12:51,960
nagyra értékelem.

220
00:12:52,640 --> 00:12:56,320
Úgy értem, bezsúfolnak minket egy templomba
pincében és mondd meg, hogy ne drogozzunk és

221
00:12:56,320 --> 00:12:58,760
akkor engedjünk el egy asztallal tele
caffeine and sugar.

222
00:13:01,180 --> 00:13:02,920
I liked what you said.

223
00:13:03,500 --> 00:13:04,560
That was a good speech.

224
00:13:05,120 --> 00:13:09,260
Egész héten azon gondolkodom, hogy mi vagyok
going to say here.

225
00:13:09,940 --> 00:13:12,700
Lehet, hogy függő vagyok, de nem akarom
to be a boring addict.

226
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
Észrevettem, hogy nem osztottad meg.

227
00:13:17,680 --> 00:13:19,080
Um... A buck.

228
00:13:19,780 --> 00:13:23,820
Bak. És én... Határozottan unalmas vagyok
addict.

229
00:13:24,080 --> 00:13:27,780
Éppen ezért bármikor, amikor arra gondolok, hogy beszerzem
megosztani, én csak... Teljesítmény

230
00:13:27,780 --> 00:13:28,780
szorongás?

231
00:13:29,160 --> 00:13:32,920
Rendben. Jól teljesítek, köszönöm
nagyon.

232
00:13:33,240 --> 00:13:34,320
Nem, biztos vagyok benne, hogy igen.

233
00:13:34,740 --> 00:13:35,740
Nem, komolyan.

234
00:13:35,920 --> 00:13:37,280
Segít beszélni.

235
00:13:40,140 --> 00:13:43,180
Valójában van egy étkező lent
utcában.

236
00:13:43,880 --> 00:13:45,320
Együtt próbálhatnánk.

237
00:13:54,410 --> 00:13:55,309
Mm-hmm.

238
00:13:55,310 --> 00:14:00,430
Oké, akkor mit csinál egy profi hős?
a pincébe kerül, félve elmondani

239
00:14:00,430 --> 00:14:01,430
történetek?

240
00:14:01,610 --> 00:14:02,610
Főleg fájdalomcsillapítók.

241
00:14:02,790 --> 00:14:09,270
Mm. A volt szponzorom, mondta egyszer
az első tabletta a fájdalomra való

242
00:14:09,270 --> 00:14:11,390
és az összes többi a bántódásért való.

243
00:14:11,590 --> 00:14:12,670
Ez elég mély.

244
00:14:14,070 --> 00:14:15,970
Oké, gyerünk. mi van veled?

245
00:14:16,830 --> 00:14:17,830
Munka, gyerekek.

246
00:14:18,890 --> 00:14:23,450
Hé, flörtölünk, viccelünk,
hangulat van.

247
00:14:24,350 --> 00:14:27,190
Hagyjuk az életet
később talán.

248
00:14:28,110 --> 00:14:32,170
Oké, akkor azt tervezi, hogy lesz
egy későbbi.

249
00:14:33,910 --> 00:14:37,230
Azt mondják, nem szabad
dátum kevesebb mint egy éve

250
00:14:37,230 --> 00:14:42,050
program. Nos, technikailag ez nem így van
egy randevút. Csak ketten vagyunk, akiknek a

251
00:14:42,050 --> 00:14:43,610
beszélgetés a közös bűnökről.

252
00:14:44,430 --> 00:14:48,510
Kíváncsi vagyok, milyen bűneink lehetnek még
közös.

253
00:14:50,110 --> 00:14:53,490
Tudod, a mankók valójában mit korlátoznak
megtehetem.

254
00:14:54,350 --> 00:14:55,350
Felállva.

255
00:14:59,070 --> 00:15:00,550
Hallod, hallod!

256
00:15:00,750 --> 00:15:01,750
Caesar!

257
00:15:02,430 --> 00:15:08,690
Egy pillanatot akartam eltölteni a miénk előtt
nagy debütálás, és mondd, mekkora megtiszteltetésnek lenni

258
00:15:08,690 --> 00:15:10,630
a te Julius Caesarod.

259
00:15:10,930 --> 00:15:14,890
Ahogy a bárd írta egyszer, nagy erővel
nagy felelősséggel jár.

260
00:15:15,370 --> 00:15:16,430
Ez Shakespeare volt?

261
00:15:16,990 --> 00:15:22,010
Átfogalmazom, Steve. elfogadtam a
szerepe Julius Caesar hot off my run as

262
00:15:22,010 --> 00:15:26,410
Willy Loman. Megérdemled Tonyt. Köszönöm
te. De sajnos még mindig nem fogják

263
00:15:26,410 --> 00:15:27,690
ismerje fel a közösségi színházat.

264
00:15:27,930 --> 00:15:32,990
A rendszerek össze vannak kötve. Az eladó után I
nem tudtam, lesz-e még egy előadásom

265
00:15:32,990 --> 00:15:33,990
mint bennem.

266
00:15:34,050 --> 00:15:37,230
De kiderült... megtettem.

267
00:15:38,750 --> 00:15:43,810
Ha igaz, hogy egy csillag csak olyan
nagyszerű, mint a színésztárs, aki támogatja őt,

268
00:15:43,950 --> 00:15:45,410
akkor tényleg a babérok...

269
00:15:45,790 --> 00:15:49,950
mindnyájatokhoz tartozik. Ő ismeri
félúton meghal, igaz? És most arra

270
00:15:49,950 --> 00:15:54,970
idézze még egyszer Sir Willt, hadd egyenek
torta.

271
00:15:57,430 --> 00:15:58,430
Istenem,

272
00:15:59,990 --> 00:16:03,430
Alig várom, hogy leszúrhassam. Ne légy a
fájdalmas összeesküvő, Steve. Nem lesz az

273
00:16:03,430 --> 00:16:04,450
fél Sir Will-lel.

274
00:16:04,670 --> 00:16:05,670
Próbáld ki így.

275
00:16:05,730 --> 00:16:06,730
Isidore.

276
00:16:07,010 --> 00:16:08,590
Ó, helló, kedvesem.

277
00:16:09,890 --> 00:16:10,890
Ez a magáé.

278
00:16:11,610 --> 00:16:12,710
Kathleen, mi a baj?

279
00:16:13,450 --> 00:16:14,590
Csak mondd meg, ki az.

280
00:16:15,260 --> 00:16:16,780
nem követem. Távoli vagy.

281
00:16:17,000 --> 00:16:19,660
Állandóan SMS-ezel. csinos vagyok
biztos, hogy a nyakadban van.

282
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
A sminkről kellett volna gondoskodni
hogy.

283
00:16:22,420 --> 00:16:23,420
Szóval ki az?

284
00:16:23,820 --> 00:16:24,820
Rachel az?

285
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
Christine?

286
00:16:26,020 --> 00:16:27,020
Michelle ház előtt?

287
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
Michelle?

288
00:16:28,760 --> 00:16:32,300
Tudtam. Kathleen, szerinted az?
méltányos közönségünkkel szemben

289
00:16:32,300 --> 00:16:33,880
így vádol engem közvetlenül indulás előtt
a színpadon?

290
00:16:34,120 --> 00:16:36,100
Van dolgod az elől
Michelle háza?

291
00:16:36,440 --> 00:16:37,800
A hely, a dolog, Kathleen.

292
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
Ez az én jelem.

293
00:16:44,460 --> 00:16:50,840
Szóval a világban ez jól van berendezve
férfiakkal, és a férfiak is

294
00:16:50,840 --> 00:16:53,960
hús-vér és félelmetes.

295
00:16:54,880 --> 00:17:01,540
Mégis az általam ismert számban csak egy
ami megtámadhatatlan tartja a rangját,

296
00:17:01,660 --> 00:17:06,319
rezzenéstelen a mozgástól, és hogy én vagyok ő.

297
00:17:07,060 --> 00:17:10,420
Hadd mutassam meg egy kicsit. Ó,

298
00:17:11,319 --> 00:17:13,520
Caesar tehát.

299
00:17:14,430 --> 00:17:17,550
Felemelnéd az Olimposzt? Nagy Caesar.

300
00:17:19,569 --> 00:17:26,430
Nem térdel-e le Brutus csizmás? Beszélj
kezek érte

301
00:17:26,430 --> 00:17:27,430
én.

302
00:17:37,070 --> 00:17:39,890
Ez is, Brute.

303
00:17:59,520 --> 00:18:01,420
Úgy tűnik, valaki módszerrel ment.

304
00:18:02,200 --> 00:18:03,360
Benne van a forgatókönyvben.

305
00:18:03,580 --> 00:18:07,080
Megkérlek, hogy maradj velem
itt. Mindenki nyomja vissza. Rendben,

306
00:18:07,080 --> 00:18:11,280
vágjuk le ezt a chogát, szerezzük be az életerőt.
A neve Isidore. Ez a vér hamis.

307
00:18:11,980 --> 00:18:13,200
Ez a vér valódi. Minden rendben.

308
00:18:13,700 --> 00:18:15,060
Isidore, Eddie vagyok a 10.

309
00:18:15,320 --> 00:18:18,460
Vedd ki belőlem. Megteszik azért
kórházban vagy, oké?

310
00:18:18,700 --> 00:18:19,720
Kezdjük neki a morfiumot.

311
00:18:22,580 --> 00:18:25,700
Rendben, akkor pontosan mi történt
itt?

312
00:18:25,920 --> 00:18:29,740
Oké, ez a harmadik felvonás, és meg is vagyunk
beleszúrta a rotundába, igaz?

313
00:18:30,439 --> 00:18:35,600
Jobbra. És Brutust, mármint Jasont leszúrták
őt igazán. Baleset volt.

314
00:18:36,180 --> 00:18:37,200
Isidore, esküszöm.

315
00:18:37,540 --> 00:18:39,480
Rendben, Harry, hívj egy LAPD egységet.

316
00:18:39,860 --> 00:18:42,320
LAPD? Csak azt mondta, hogy ez egy
baleset. Ez protokoll.

317
00:18:42,640 --> 00:18:46,640
Ki kell vizsgálniuk. És muszáj
mindannyiótokat őrizetbe kell venni az LAPD megérkezéséig,

318
00:18:46,720 --> 00:18:50,080
szóval... Ez egy hamis kés. állítólag
visszahúzni.

319
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
Dehogy.

320
00:18:52,060 --> 00:18:53,060
A kés valódi.

321
00:18:53,370 --> 00:18:57,270
Kérdés, miért lüktet? Az én sejtésem
egy ér ellen áll. Valószínűleg

322
00:18:57,270 --> 00:18:58,229
az aortája.

323
00:18:58,230 --> 00:18:59,230
Csináljunk ultrahangot?

324
00:18:59,290 --> 00:19:02,770
Igen, muszáj. Ha megmozgatjuk őt és
az a valami átszúrja az aortáját. Robbie,

325
00:19:03,950 --> 00:19:04,950
el tudod venni az ultrahangot?

326
00:19:05,310 --> 00:19:06,310
oké

327
00:19:06,670 --> 00:19:08,490
szóval ki a felelős a kellékkésekért?

328
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
A kellékmesterünk, Kathleen.

329
00:19:10,270 --> 00:19:11,470
Szerinted bekapcsolt?

330
00:19:11,690 --> 00:19:12,690
Mi?

331
00:19:12,840 --> 00:19:16,860
Nem, soha nem tennék ilyet. Nem te voltál
ketten harcolnak a függöny előtt? Igen, ők

332
00:19:16,860 --> 00:19:18,360
voltak. láttam őket. én is.

333
00:19:18,780 --> 00:19:22,840
Kathleen, nem tennéd. én nem. tudom
hogyan érezte magát Caesar.

334
00:19:23,380 --> 00:19:24,760
Azok árulták el, akiket a legjobban szeretett.

335
00:19:25,120 --> 00:19:28,700
Hölgyem, kiállna ide
én, kérlek? Harry, söpörj a színfalak mögé. Kap

336
00:19:28,700 --> 00:19:35,420
mindenki más ki. A jó hír az, hogy nem
szakos

337
00:19:35,420 --> 00:19:36,379
belső vérzés.

338
00:19:36,380 --> 00:19:37,500
A rossz hír az, hogy igazad van.

339
00:19:38,060 --> 00:19:39,860
Közvetlenül az övé mellé bújt
aorta.

340
00:19:42,060 --> 00:19:43,420
Ki kell szednünk.

341
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
Egy rossz mozdulat.

342
00:19:44,840 --> 00:19:46,380
Egyszerre egy milliméter.

343
00:19:47,240 --> 00:19:51,180
Nyomjuk a trauma gélt. figyelni fogom az övét
vitális. Ha azt mondom, hogy hagyd abba, akkor állj meg.

344
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
Rendben.

345
00:19:59,920 --> 00:20:05,380
Minden rendben.

346
00:20:08,020 --> 00:20:09,020
Állandó.

347
00:20:10,800 --> 00:20:11,820
Tartja a vérnyomást.

348
00:20:18,320 --> 00:20:22,880
Mondtam pár szót? Nem.

349
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
Majdnem.

350
00:20:27,180 --> 00:20:30,480
tessék.

351
00:20:32,040 --> 00:20:37,880
30 cc trauma gél.

352
00:20:38,300 --> 00:20:39,900
Rendben, a vitális stabil.

353
00:20:40,280 --> 00:20:42,660
A vérnyomás 115 67 év felett.

354
00:20:43,920 --> 00:20:45,140
Megcsaltam a halált.

355
00:20:45,420 --> 00:20:47,200
Egyelőre még műtétre van szüksége.

356
00:20:47,580 --> 00:20:51,360
Rendben, utazzunk vele, de
mindenki másnak ott kell maradnia LAPD-ig

357
00:20:51,360 --> 00:20:54,280
érkezik. Oké, nézd, tudni akarod
ki cserélte a késeket valószínűleg

358
00:20:54,280 --> 00:20:56,760
bárkivel is csalt. Ők
egyértelműen féltékeny.

359
00:20:57,100 --> 00:21:02,220
Ó, csal. Ő tagadja, de én
ismerem Isidore-t. Esküszöm, ez nem igaz.

360
00:21:03,500 --> 00:21:05,940
Rendben, lefekszik itt valakivel
Caesar?

361
00:21:16,709 --> 00:21:18,150
Barátok, rómaiak és honfitársak.

362
00:21:19,390 --> 00:21:20,329
Szia Cap.

363
00:21:20,330 --> 00:21:21,470
Azt hiszem, tudom, mi történt.

364
00:21:22,270 --> 00:21:23,910
Ezt egy tortában találtam hátul. Nézze meg
ezt.

365
00:21:25,810 --> 00:21:28,730
Szóval valaki összekeverte őket.

366
00:21:29,730 --> 00:21:31,090
Ő maga csinálta.

367
00:21:31,910 --> 00:21:32,910
én tettem?

368
00:21:33,290 --> 00:21:37,490
Igen. Te idióta. Amikor felvágod a tortát,
rossz kést ragadtál.

369
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
Ez egy tragédia.

370
00:21:52,670 --> 00:21:53,670
Szia.

371
00:21:54,810 --> 00:21:56,210
Szia. Marky.

372
00:21:56,850 --> 00:21:58,030
Ó. Ó.

373
00:21:58,630 --> 00:21:59,630
Ó, anya.

374
00:21:59,830 --> 00:22:01,210
Koraiak vagytok.

375
00:22:02,090 --> 00:22:04,070
Reggelit mondtunk 9 órakor.

376
00:22:04,370 --> 00:22:07,270
Megpróbál időzíteni egy gyerekkel, amikor ő
tudja, hogy palacsintáról van szó.

377
00:22:08,410 --> 00:22:12,910
Öhm, Buck, ő a fiam, Marky.

378
00:22:14,410 --> 00:22:15,490
Marky, ő Buck.

379
00:22:22,270 --> 00:22:23,430
Bocs, csak várj.

380
00:22:26,270 --> 00:22:29,590
Tényleg ez a fajta viselkedésed?
szeretne modellkedni a fiának, Nadiának?

381
00:22:29,730 --> 00:22:31,430
Nem kellett volna itt lennie. elestünk
alszik.

382
00:22:31,790 --> 00:22:32,790
sajnálom.

383
00:22:32,810 --> 00:22:36,370
Régi minták, Nadia. zuhansz
rögtön vissza beléjük. mit gondolsz

384
00:22:36,370 --> 00:22:37,370
mondaná a bíró?

385
00:22:37,550 --> 00:22:40,630
Szia Mark. A bíró nem tudja megmondani, ki vagyok
töltöm az időmet. Van más mód

386
00:22:40,630 --> 00:22:41,630
innen?

387
00:22:48,910 --> 00:22:50,250
Grant nővér.

388
00:22:50,750 --> 00:22:52,110
Pokolian profinak nézel ki.

389
00:22:52,750 --> 00:22:53,750
Mit kaptunk?

390
00:22:53,950 --> 00:22:56,770
Calvin Orr, 52 éves, hasnyálmirigyrák,
terminál.

391
00:22:57,010 --> 00:23:00,290
Hazamegy hospice-ba, csak ott van
nincs család.

392
00:23:00,510 --> 00:23:03,170
Csak nem akarom, hogy így bánjanak vele
valamiféle Amazon-szállítás.

393
00:23:03,850 --> 00:23:06,630
Itt van, a legjobb lányom.

394
00:23:07,050 --> 00:23:09,330
Mondtam neked, hogy fel foglak rugózni.
Íme az útja.

395
00:23:10,150 --> 00:23:11,150
Huh.

396
00:23:11,710 --> 00:23:13,090
A képen valami hosszabbat.

397
00:23:13,970 --> 00:23:16,090
Fekete, kis függöny az ablakon.

398
00:23:16,390 --> 00:23:17,390
Vannak viccei.

399
00:23:17,970 --> 00:23:18,970
Sötét viccek.

400
00:23:22,700 --> 00:23:23,760
Vigyázni fogunk rá.

401
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Ó, nem.

402
00:23:30,380 --> 00:23:31,380
Nem, nem.

403
00:23:31,540 --> 00:23:32,740
Te kezded, én kezdem.

404
00:23:32,980 --> 00:23:34,420
Tegyél meg értem mindent, amit tudsz.

405
00:23:35,100 --> 00:23:37,980
Visszamegyek oda, és megmentek valakit
aki megmenthető.

406
00:23:43,780 --> 00:23:45,300
Hogy vagy ott, Calvin?

407
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
Kényelmes?

408
00:23:46,960 --> 00:23:48,720
Mindketten nagyon kedvesek voltatok.

409
00:23:49,680 --> 00:23:53,330
Remélem, megbocsátasz, ha... Kérek
másik kedvesség.

410
00:23:54,830 --> 00:23:57,190
Van esély arra, hogy megálljunk?

411
00:23:57,850 --> 00:24:02,090
Nem tudom, hogy megtehetnénk
hogy.

412
00:24:02,350 --> 00:24:07,390
Tudom, hogy sok. Csak én nem
szeretném, ha az utolsó emlékeim ezen a földön

413
00:24:07,390 --> 00:24:10,290
ne legyen más, mint szomorú, magányos romok.

414
00:24:11,870 --> 00:24:13,490
Van egy hely Mulhollandon.

415
00:24:14,090 --> 00:24:15,530
Pokoli kilátása van.

416
00:24:16,850 --> 00:24:19,150
Csak egy utolsó naplemente.

417
00:24:25,669 --> 00:24:26,669
Kérem. Szia, Tony.

418
00:24:27,090 --> 00:24:28,170
Meg kell állnod.

419
00:24:32,810 --> 00:24:35,930
Nem tudom, miért fáj jobban a lábam
tegnap sikerült.

420
00:24:36,170 --> 00:24:39,110
Mert maradnod kell
le róla, nem menekül egy elől

421
00:24:39,110 --> 00:24:40,710
-éjszakai állások gyalog, egyes szám.

422
00:24:40,970 --> 00:24:43,770
Oké, azt hittem, futok egyet
blokkolja a várakozó Ubert.

423
00:24:44,550 --> 00:24:45,810
Köszönöm, hogy eljöttél értem.

424
00:24:46,050 --> 00:24:49,590
Igen, persze. Nem hagylak el
egyedül. Úgy értem, alig tudsz öltözni

425
00:24:49,590 --> 00:24:50,590
magát rendesen.

426
00:24:52,840 --> 00:24:53,840
Ó, a fenébe.

427
00:24:55,040 --> 00:24:56,980
Szóval hol találkoztál ezzel az egy éjszakával
állni?

428
00:24:59,440 --> 00:25:00,440
Fánk felett.

429
00:25:00,740 --> 00:25:02,380
Ó, jó fánk lehetett.

430
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
A beszélgetés jobb volt.

431
00:25:04,780 --> 00:25:06,620
Négy órát beszélgettünk egyfolytában.

432
00:25:06,860 --> 00:25:08,460
Úgy éreztem, elmondhattuk volna egymásnak
bármit.

433
00:25:08,820 --> 00:25:10,340
Szóval újra látni fogod?

434
00:25:11,120 --> 00:25:14,180
Azt hiszem, mindketten tudjuk, hogy ez a
szörnyű ötlet.

435
00:25:14,440 --> 00:25:16,220
Miért? Mert van gyereke?

436
00:25:16,500 --> 00:25:20,040
Mert próbálja újjáépíteni
életet. Vedd vissza a gyerek felügyeleti jogát.

437
00:25:20,840 --> 00:25:26,680
Az utolsó dolog, amire szüksége van, az egy srác, aki...
önként elsétált a sajátjaitól.

438
00:25:28,660 --> 00:25:29,840
Elég sok embert hagyj cserben.

439
00:25:30,180 --> 00:25:34,640
Hé, nem hagytál cserben senkit. oké
köszönöm, de én... Hagyd abba. szükségem van rád

440
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
hallod ezt, oké?

441
00:25:36,200 --> 00:25:37,740
Ott voltam, ahol te vagy.

442
00:25:38,680 --> 00:25:43,960
Néha nem mi vagyunk a legjobbak számunkra
gyerekek, és ezt hangosan beismerni

443
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
nem tesz minket szörnyű emberekké.

444
00:25:46,060 --> 00:25:47,060
jobban lettem.

445
00:25:47,740 --> 00:25:52,580
Segítséget kaptam, és ezért voltam
jó anyja lehetek a gyerekeimnek.

446
00:25:54,640 --> 00:25:56,400
Nem tudom, mit tegyek ezután.

447
00:25:57,980 --> 00:26:00,960
Nem voltam túl jó apa még azelőtt sem
feladta őt.

448
00:26:01,680 --> 00:26:02,980
Szóval jobb leszel.

449
00:26:22,190 --> 00:26:23,210
Ez gyönyörű.

450
00:26:24,830 --> 00:26:26,890
Régebben vezettem azt az utat odalent.

451
00:26:28,890 --> 00:26:30,230
Naponta kétszer, minden nap.

452
00:26:33,270 --> 00:26:35,410
Azt szokták mondani, hogy a szememmel is meg tudom csinálni
zárva.

453
00:26:37,550 --> 00:26:39,230
Kiderült, hogy ebben tévedtem.

454
00:26:39,550 --> 00:26:40,550
Régen itt laktál?

455
00:26:41,450 --> 00:26:42,530
28 évvel ezelőtt.

456
00:26:45,750 --> 00:26:46,910
A legcukibb kis házikó.

457
00:26:48,250 --> 00:26:49,250
Lila.

458
00:26:49,810 --> 00:26:51,610
Bougainvillea, ilyen magasan nő fel.

459
00:26:53,110 --> 00:26:54,370
Imádom azt a helyet.

460
00:26:56,770 --> 00:27:00,570
Utáltam, hogy utánam kellett költöznöm
megölte azt a kislányt.

461
00:27:02,590 --> 00:27:04,170
Nehéz tengeri réteg aznap reggel.

462
00:27:05,210 --> 00:27:09,190
Lefedte az egész utat. Valakinek volt
paplant dobott rá.

463
00:27:10,810 --> 00:27:12,910
Láttam őt, aztán megütöttem.

464
00:27:14,350 --> 00:27:17,950
Olyan gyorsan történt, hogy szinte meggyőztem
magam elképzeltem.

465
00:27:18,960 --> 00:27:25,920
Félrehúzódtam, visszasétáltam, annyira biztos
Keresni akartam egy

466
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
üres út.

467
00:27:28,800 --> 00:27:29,940
Ott volt.

468
00:27:32,300 --> 00:27:34,400
Rózsaszín bicikli, kék pulóver.

469
00:27:35,180 --> 00:27:39,860
Emlékszem, azt hittem, örülök valakinek
melegen öltöztette aznap reggel.

470
00:27:43,420 --> 00:27:45,160
Vicces, a dolgok, amikre emlékszel.

471
00:27:48,880 --> 00:27:49,940
Soha nem mondtam el senkinek.

472
00:27:51,960 --> 00:27:54,500
Mindig úgy gondoltam, hogy magammal viszem
a síromat.

473
00:28:01,580 --> 00:28:06,180
Oké, hadd tisztázzam a dolgot.
Húsz-néhány évvel ezelőtt ez az ember megüt

474
00:28:06,180 --> 00:28:12,500
egy lány az autójával elmenekül a helyszínről.
Aztán a halálos ágyán úgy dönt, hogy megteszi

475
00:28:12,500 --> 00:28:17,160
egy szív megfordítása és háta föléd?
Nem így volt. Bevallotta a

476
00:28:17,160 --> 00:28:18,160
gyilkos kéz.

477
00:28:18,629 --> 00:28:22,670
Leterhelte magát, és felakasztotta
a nyakad. Bevallotta a balesetet.

478
00:28:23,430 --> 00:28:27,210
És úgy éreztem, hogy ő volt
cipelve ezt a terhet sokáig, sokáig

479
00:28:27,210 --> 00:28:28,210
idő.

480
00:28:28,550 --> 00:28:30,050
Ő nem te vagy, Hen.

481
00:28:30,970 --> 00:28:32,670
Igen, mindkettőtöknek volt balesete.

482
00:28:33,030 --> 00:28:38,190
Mindegyik esetben meghalt valaki, de te
nem menekült el attól, amit tett.

483
00:28:38,370 --> 00:28:40,070
Nem volt más választásom. Nem voltam egyedül.

484
00:28:40,670 --> 00:28:43,990
Ki tudja, mit tettem volna, ha
ott volt azon az üres úton

485
00:28:43,990 --> 00:28:44,990
köd. tudom.

486
00:28:45,570 --> 00:28:46,930
Megállította volna az autóját.

487
00:28:47,520 --> 00:28:51,260
Ellenőrizted volna az áldozatot,
segélyhívást, segélyt adott. Te

488
00:28:51,260 --> 00:28:53,300
soha nem futott volna el.

489
00:28:53,860 --> 00:28:55,700
Nem vagy olyan, mint ez az ember.

490
00:28:57,260 --> 00:28:59,860
De akkor tudom, mit jelent lenni
kísérteties.

491
00:29:01,540 --> 00:29:05,220
Hogy az arcod mögé ragadjon
szemhéjak.

492
00:29:06,040 --> 00:29:10,680
Vörös haj, kék szem, cselló szól bennem
álmokat.

493
00:29:12,280 --> 00:29:17,020
Minden este elnézést kérek tőle
éjszaka, és soha nem válaszol. Nem tud.

494
00:29:17,280 --> 00:29:18,680
Mert megöltem.

495
00:29:20,380 --> 00:29:21,380
Rendben.

496
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Finom.

497
00:29:24,000 --> 00:29:27,280
Hadd lássam, fel tudom-e ásni a rendőrséget
jelentést.

498
00:29:29,960 --> 00:29:34,960
Csak remélem, hogy elõbb eljuttathatom önhöz
az FBI tart engem. Az FBI?

499
00:29:35,260 --> 00:29:39,120
mi a fene? Tegyük fel, hogy nem
az egyetlen nő, akit elgázolt a

500
00:29:39,120 --> 00:29:40,120
halott ember ezen a héten.

501
00:29:48,620 --> 00:29:50,840
Szia Nadia. Én vagyok az. Ő Buck.

502
00:29:52,520 --> 00:29:56,460
Elfelejtettünk számot cserélni. gondolom
beszélnünk kellene.

503
00:30:02,260 --> 00:30:03,260
Nadia.

504
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
Nadia.

505
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
Gyerünk.

506
00:30:28,159 --> 00:30:29,159
Nadia. Nadia!

507
00:30:30,200 --> 00:30:31,200
Nadia!

508
00:30:33,020 --> 00:30:34,320
911, mi a vészhelyzet?

509
00:30:34,720 --> 00:30:37,220
Sziasztok, mentőre van szükségem. 518 Chase
Avenue.

510
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
Lehetséges túladagolás.

511
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
Mi a neve?

512
00:30:42,380 --> 00:30:45,900
Nadia. Előzménye volt opioidnak
bántalmazás, de józan volt.

513
00:30:46,160 --> 00:30:47,560
Hé, hé, Nadia, hallasz?

514
00:30:47,800 --> 00:30:49,180
Tegyél fel egy arkánt, kérlek. Várj, ő
életben?

515
00:30:49,560 --> 00:30:51,260
A pulzus gyenge. A mell sekély.

516
00:30:52,780 --> 00:30:53,780
Az emberek csendben töltenek.

517
00:30:53,960 --> 00:30:54,960
Gyerünk.

518
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Gyerünk, Nadia.

519
00:30:58,180 --> 00:30:59,580
Gyerünk, Nadia. Felébred.

520
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
Gyerünk.

521
00:31:01,560 --> 00:31:03,440
Hé, hé, hé, hé. Rendben van. ez van
oké.

522
00:31:04,760 --> 00:31:05,760
Te OD'd.

523
00:31:06,020 --> 00:31:07,760
mit keresel itt?

524
00:31:08,040 --> 00:31:09,040
Megmentette az életét.

525
00:31:09,560 --> 00:31:11,680
Elvisznek téged a
kórházban. Minden rendben lesz.

526
00:31:13,220 --> 00:31:15,440
Ne mondd el senkinek.

527
00:31:21,520 --> 00:31:22,880
Athénét csak lehagyták a jelentésről?

528
00:31:23,120 --> 00:31:24,440
Alig érkezett jelentés.

529
00:31:25,260 --> 00:31:26,760
1998. március 9.

530
00:31:28,120 --> 00:31:29,680
Ugyanaz a terület, amelyet Calvin leírt.

531
00:31:30,160 --> 00:31:33,620
Korán elütött egy kiskorú nő
reggeli órákban, a jármű azonosítatlan.

532
00:31:33,980 --> 00:31:34,980
Mi volt a neve?

533
00:31:35,780 --> 00:31:37,080
Haley Gustafson.

534
00:31:37,580 --> 00:31:40,000
Szóval, elnézést, még egy kicsit vagyok
összezavarodva.

535
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
A tűzoltóságnál vagytok?

536
00:31:41,780 --> 00:31:42,800
Igen.

537
00:31:43,560 --> 00:31:47,400
Nemrég jutottunk néhány információhoz
egy balesetről.

538
00:31:47,940 --> 00:31:52,000
Hé, bébi, aki az... ajtóban volt, ó, hé
ő a feleségem, Joelle, ők

539
00:31:52,000 --> 00:31:55,360
tűzoltók édesem, akikkel beszélgetni jöttek
egy balesetről itt a háztömbön

540
00:31:55,360 --> 00:32:01,920
igazából pár éve volt
ütök és rohanok a lányoddal

541
00:32:01,920 --> 00:32:08,220
megtaláltad a sofőrt, akivel találkoztunk, egy férfit, aki
azt állítja, hogy ő volt a rohadék

542
00:32:08,220 --> 00:32:11,720
végre előjött tudod hányan
éveket azzal töltöttem, hogy keresgéltem azon az úton

543
00:32:11,720 --> 00:32:17,200
minden olyan autóhoz, amelyen horpadás vagy karc volt
így mikor adta meg magát jól ő

544
00:32:17,200 --> 00:32:18,640
nem egészen

545
00:32:19,390 --> 00:32:23,550
Hospice-be szállítottuk
törődést, és bevallotta.

546
00:32:24,930 --> 00:32:25,930
Ő haldoklik?

547
00:32:26,190 --> 00:32:27,190
Hasnyálmirigyrák.

548
00:32:27,710 --> 00:32:29,050
Nem sok ideje van hátra.

549
00:32:29,270 --> 00:32:30,270
Jó.

550
00:32:30,750 --> 00:32:34,370
Remélem, a pokolban rohad meg. Csaj, ne. Ő
majdnem megölte Haleyt.

551
00:32:36,610 --> 00:32:40,730
Majdnem? Drágám, mit mondtam
lerohanni a lépcsőn?

552
00:32:41,790 --> 00:32:43,770
Ó, elnézést. Helló.

553
00:32:44,630 --> 00:32:46,210
Ebben a korban nehéz vitatkozni velük.

554
00:32:46,450 --> 00:32:47,650
Ez a mi lányunk.

555
00:32:48,140 --> 00:32:49,140
Haley.

556
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
életben vagy?

557
00:33:04,280 --> 00:33:06,040
Hé, hé, könnyű, könnyű.

558
00:33:06,860 --> 00:33:11,960
Nem lehetek, nem lehetek itt. nem tudok. Tedd
emlékszel mi történt?

559
00:33:18,160 --> 00:33:19,160
Mindenki csinálja.

560
00:33:19,260 --> 00:33:20,500
Rendben van.

561
00:33:22,200 --> 00:33:26,960
Érezted-e valaha, hogy kifogytál
a második esélyről?

562
00:33:28,380 --> 00:33:29,920
Nem vagyok benne biztos, hogy van határ.

563
00:33:30,700 --> 00:33:33,700
Szerintem csak próbálkozz addig, amíg meg nem
értsd jól.

564
00:33:34,560 --> 00:33:36,080
Kétlem, hogy anyám beleegyezne.

565
00:33:37,320 --> 00:33:41,540
Hála Istennek, te voltál az, aki megtalálta
én. Felhasználná ezt ellenem.

566
00:33:44,180 --> 00:33:46,720
Igen, erről.

567
00:33:48,300 --> 00:33:49,139
Felhívtad őt?

568
00:33:49,140 --> 00:33:50,140
A kórház.

569
00:33:50,640 --> 00:33:51,900
mondtam Nishának.

570
00:33:52,520 --> 00:33:53,860
Miért tenné ezt?

571
00:33:55,420 --> 00:33:59,360
Megpróbálom visszaszerezni a fiamat és téged
tudja, hogy ezt soha nem fogja hagyni

572
00:33:59,360 --> 00:34:01,960
most történjen. Édesanyád csak próbálkozik
megvédeni téged.

573
00:34:02,300 --> 00:34:06,780
A pokolba veled. Ő a fiam, és ő
szeret engem, és velem akar lenni.

574
00:34:06,860 --> 00:34:09,380
Hé, tudom, oké? Hát persze, hogy ő.

575
00:34:10,080 --> 00:34:12,080
De tényleg ez a legjobb neki?

576
00:34:12,739 --> 00:34:13,739
a pokolba.

577
00:34:14,460 --> 00:34:17,020
Fogalmad sincs, mit beszélsz
körülbelül azért, mert nem vagy szülő.

578
00:34:20,520 --> 00:34:23,000
Azt mondják, ne változtass semmit
első év.

579
00:34:25,179 --> 00:34:27,260
Ne pakold össze az életed és ne költözz el.

580
00:34:28,020 --> 00:34:29,239
Ne ugráld a munkát.

581
00:34:30,239 --> 00:34:34,320
Ne add ki a szíved, és ne telj be
az ágyad.

582
00:34:35,159 --> 00:34:40,080
Mert addig nem igazán változhat semmi
te igen.

583
00:34:42,219 --> 00:34:48,179
Az az igazság, hogy mindig is csinos voltam
szörnyű betartani a szabályokat.

584
00:34:49,480 --> 00:34:54,320
Így hát mentem előre, és belevágtam egy újba
kapcsolat a két lábbal.

585
00:34:55,320 --> 00:34:57,380
És ebből teljes lett
katasztrófa.

586
00:34:58,920 --> 00:35:01,180
Azt hiszem, arra gondoltam, hogy megúszhatom
azt.

587
00:35:01,620 --> 00:35:08,500
Mert őszintén, beleszerettem
hogy gyerekévek

588
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
ezelőtt.

589
00:35:09,920 --> 00:35:11,180
A nap, amikor megszületett.

590
00:35:12,660 --> 00:35:15,700
Mindig is az a fajta srác voltam, aki
megpróbál mindent helyrehozni.

591
00:35:17,840 --> 00:35:22,880
Úgy érzem mostanában minden, amit tudok
eltör mindent, amihez hozzányúlok.

592
00:35:29,540 --> 00:35:31,700
Régebben arra gondoltam, aki megütött
én.

593
00:35:33,340 --> 00:35:35,200
Képzeld, mit mondhatnék nekik.

594
00:35:36,460 --> 00:35:37,800
Mit mondhatnak nekem.

595
00:35:39,160 --> 00:35:40,500
Én már nem csinálok ilyet.

596
00:35:42,020 --> 00:35:44,060
Emlékszel valamire?

597
00:35:44,340 --> 00:35:46,300
Emlékszem egy kórházra.

598
00:35:47,280 --> 00:35:53,380
Törött láb, kapcsok a fejemben, nyolc
napok óta hallottam anyám sírását.

599
00:35:54,460 --> 00:35:59,860
Sajnálom, hogy mindennel zavartalak
ebből. Tényleg azt hittem... Az voltál

600
00:35:59,860 --> 00:36:00,940
próbálok segíteni a szüleimnek.

601
00:36:01,840 --> 00:36:03,260
Ez nagyon kedves volt tőled.

602
00:36:05,360 --> 00:36:07,420
Nem teljesen altruista.

603
00:36:10,280 --> 00:36:13,680
Néhány éve balesetet szenvedtem.

604
00:36:16,490 --> 00:36:19,510
Megütöttem és megöltem egy fiatal nőt.

605
00:36:21,210 --> 00:36:27,290
Tehát amikor meghallottam Calvin történetét, én... én
képzeld el, hogy nehéz ezt megélni

606
00:36:27,290 --> 00:36:28,290
-val.

607
00:36:29,930 --> 00:36:35,270
Van, hogy, hm... hogy ez
rosszul érzi magát, tudod?

608
00:36:36,530 --> 00:36:41,750
Mosolyogni egy olyan világban, ahol... ahol ő
már nem lehet.

609
00:36:45,420 --> 00:36:50,840
Tudod, azok a pillanatok, amikor úgy érzem magam, mint én
erősebben kell fognom a gyerekeimet, mert én

610
00:36:50,840 --> 00:36:52,420
tudja, hogy soha nem lesz.

611
00:36:53,600 --> 00:36:59,500
Aztán a félelem attól, hogy úgy érzem magam, mint én
nem érdemli meg őket, mert... mert én

612
00:36:59,500 --> 00:37:02,420
elvett egy gyereket a szüleitől.

613
00:37:08,560 --> 00:37:09,880
Mi volt a neve?

614
00:37:11,780 --> 00:37:12,900
Evelyn Parker.

615
00:37:23,660 --> 00:37:25,540
Ezt mondanám Calvinnak, ha ő
itt voltak.

616
00:37:26,540 --> 00:37:29,900
Tedd magad mögött a múltat, és szabadulj meg tőle
azt.

617
00:37:33,020 --> 00:37:34,020
én vagyok.

618
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
Szia.

619
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
sajnálom.

620
00:37:45,480 --> 00:37:51,780
Annyira mérges voltam rád. És tudtam
kicsinyes és buta volt, de nem tudtam

621
00:37:51,780 --> 00:37:52,780
hogyan kell megállítani.

622
00:37:55,120 --> 00:37:58,880
Mindketten olyan dolgokat mondtunk, amiket mi
megbánni.

623
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Nos, itt van valami, amit nem mondtam
sajnálom.

624
00:38:06,700 --> 00:38:08,640
Remek apa vagy, Eddie.

625
00:38:10,160 --> 00:38:12,060
Bárcsak több lehetnék, mint te.

626
00:38:12,960 --> 00:38:16,640
De valahányszor megpróbálom, egyszerűen kudarcot vallok.

627
00:38:17,460 --> 00:38:19,760
A szülői lét 50%-a kudarc.

628
00:38:20,800 --> 00:38:22,520
Elcseszted. Hibákat követsz el.

629
00:38:23,310 --> 00:38:25,410
Próbáld újra, és remélhetőleg jobban sikerül
legközelebb.

630
00:38:26,830 --> 00:38:28,250
Mi a másik 50%?

631
00:38:29,250 --> 00:38:31,930
Megtanulják, hogyan távolítsák el a testfolyadékokat
sokféle szövet.

632
00:38:33,890 --> 00:38:34,890
Mindegy, gyerünk.

633
00:38:35,290 --> 00:38:36,410
Köszönthetsz Theót.

634
00:38:36,770 --> 00:38:39,630
Biztos vagyok benne, hogy Chris szívesen lát majd téged. I
ne hidd, hogy készen áll rám.

635
00:38:43,750 --> 00:38:46,210
Nem vagyok kész arra, hogy lássalak.

636
00:38:48,250 --> 00:38:49,890
Nos, itt vagyunk, amikor készen állsz.

637
00:38:51,830 --> 00:38:52,830
Köszönöm.

638
00:39:08,170 --> 00:39:09,170
jól vagy?

639
00:39:09,610 --> 00:39:13,890
A túl sok kávé felforgatja a gyomrom
akkumulátorsav.

640
00:39:15,810 --> 00:39:18,690
Remélem jobban érzed magad.

641
00:39:21,630 --> 00:39:22,630
Köszönöm.

642
00:39:37,870 --> 00:39:41,410
Nem nézel ki jól. Bármit kapsz
aludtál tegnap éjjel? Biztos vagyok benne, hogy a kettő között

643
00:39:41,410 --> 00:39:45,410
minden alkalommal, amikor néztem az órát, én
összeállított legalább egy szilárd három órát.

644
00:39:45,630 --> 00:39:48,990
Oké, mondom nekik, hogy beteg vagy és
átütemezzük. Nem, nem, nem. én nem

645
00:39:48,990 --> 00:39:50,430
szeretné ezt tovább húzni.

646
00:39:50,910 --> 00:39:51,848
gyülekezni fogok.

647
00:39:51,850 --> 00:39:53,970
Nos, gyere gyorsan, mert itt vannak
gyere.

648
00:39:54,310 --> 00:39:58,170
Jó reggelt. Kell-e valakinek valami
mielőtt ma elkezdjük? Talán a

649
00:39:58,170 --> 00:39:59,610
kis kamilla, Grant nyomozó?

650
00:39:59,870 --> 00:40:02,650
Azt hallottam, hogy ez segíthet megnyugtatni a
idegek.

651
00:40:04,210 --> 00:40:05,210
Ti ketten ismerkedtek?

652
00:40:05,900 --> 00:40:07,720
akiket hivatalosan nem mutattak be.

653
00:40:15,420 --> 00:40:19,740
Ön ellenséges volt a nyomozóval szemben
Horgok, ugye, Athena?

654
00:40:21,400 --> 00:40:26,460
Ben Hooks egy ferde rendőr volt
aki legalább egy embert meggyilkolt a hidegben

655
00:40:26,460 --> 00:40:31,200
vér, miközben megkísérelte meggyilkolni a
kolléga, mondta kolléga lény

656
00:40:31,200 --> 00:40:35,980
egy... Kiválóan kitüntetett rendőr őrmester
aki azóta elérte a rangot

657
00:40:35,980 --> 00:40:40,340
nyomozó. Szóval ha adni akarsz
a piszkos rendőr az utalás udvariassága

658
00:40:40,340 --> 00:40:44,180
neki mint nyomozónak, azt hiszem, megteheti
ugyanez az ügyfelemnek is.

659
00:40:44,400 --> 00:40:46,600
Elnézést, Grant nyomozó.

660
00:40:46,940 --> 00:40:50,700
Szóval nem szeretted a horgokat, igaz? Nem
annyira.

661
00:40:51,300 --> 00:40:53,140
Még kevésbé, miután lelőtt.

662
00:40:53,360 --> 00:40:54,840
Ez pont a ládában volt, igaz?

663
00:40:55,060 --> 00:40:56,440
Azt mondja, a golyó átszúrta a mellényt.

664
00:40:56,680 --> 00:40:59,320
Két hüvelyk a másik irányba, te
meghalt volna.

665
00:41:00,230 --> 00:41:03,590
Ha már mindenki látta a jelentést, láttad
tényleg hozza Grant nyomozót végig

666
00:41:03,590 --> 00:41:06,610
városszerte, hogy megerősítse a tartalmát
az orvosi feljegyzéseit?

667
00:41:06,870 --> 00:41:09,790
Nem, csak igazán érdekesnek találtuk
hogy pontosan ott volt Hooks

668
00:41:09,790 --> 00:41:11,050
19-szer megszúrták.

669
00:41:11,650 --> 00:41:12,950
19 szúrt seb.

670
00:41:13,790 --> 00:41:15,690
Ez nem tűnik túl pontosnak.

671
00:41:16,170 --> 00:41:19,370
Nem, nem. egyetértek veled. Ez
kicsit dühösen hangzik.

672
00:41:19,570 --> 00:41:21,890
Az ember akár bosszúállónak is mondaná.

673
00:41:22,230 --> 00:41:24,490
Haragudott Hooksra, nyomozó?
Grant?

674
00:41:24,990 --> 00:41:29,330
Emlékeztethetem mindkettőtöket, hogy Hooks bent volt
magánzárkát az egyik pénzbírságában

675
00:41:29,330 --> 00:41:33,010
szövetségi büntetés-végrehajtási intézetek, tehát hacsak nem
azt sugallja, hogy az ügyfelem valahogy

676
00:41:33,010 --> 00:41:35,750
visszafordította Shawshankot, hogy bemenjen
börtönben.

677
00:41:35,970 --> 00:41:37,310
Igen, inkább belülre gondoltam
ember.

678
00:41:38,330 --> 00:41:40,730
Tudja, ki ez, nyomozó?
Brant?

679
00:41:44,210 --> 00:41:45,210
Csak nyugodtan.

680
00:41:47,330 --> 00:41:50,270
Rendben, szünetet tartunk. szeretném
szembesülni az ügyfelemmel.

681
00:41:51,010 --> 00:41:52,230
Érezlek, oké?

682
00:42:06,520 --> 00:42:10,040
Athéné. Athena, hallasz? azt hiszem
szívrohamot kap. valaki

683
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
hívja a 911-et.

